عهد عتیق + عهد جدید 4 جلدی (نگاه) وزیری سلفون

Description

کتاب مقدس  ، اثری فراتر از یک کتاب است و کتابخانه‌ای حقیقی است که در سنت کلیسای کاتولیک از هفتاد و سه نوشته تشکیل شده است. این نوشته‌ها دارای حجم‌های متفاوتی هستند و هرکدام مؤلف و منشأ و تاریخ خاص خود را دارد. پاره‌ای به عبری نگاشته شده‌اند و شامل قطعه‌های به زبان آرامی می‌شوند و پاره‌ای دیگر به یونانی تألیف گشته‌اند. کتاب مقدس از دو بخش بزرگ تشکیل شده است که تحت عنوان عهد عتیق و عهد جدید شناخته می‌شوند. عهد عتیق شامل نوشته‌های یهود است ، اما علاوه بر یهودیان ، مسیحیان نیز آن را کتاب آسمانی خود می‌شمارند. عهد جدید مشتمل بر نوشته‌هایی است که به مسیحیان اختصاص دارند. یهودیان عهد عتیق را تنخ می‌نامند که نامی اختصاری است و بر اساس عناوین سه بخش کتاب دینی آنان ساخته شده است که عبارتند از: توراه :شریعت ، نِبیئیم :پیامبران و کِتوبیم : مکتوبات .از هفتاد و سه نوشته‌ای که کتاب مقدس را می سازند ، چهل و شش عدد به عهد عتیق و بیست و هفت عدد به عهد جدید تعلق دارند.
ترجمه‌ی عهد عتیق در چهار جلد منتشر می‌شود. جلد اول کتاب های شریعت یا تورات ، ، جلد دوم کتاب های تاریخ ، جلد سوم کتاب های حکمت ، و جلد چهارم کتاب های پیامبران.

کتاب عهد جدید ،  دارای پانوشت‌های تفسیری و ارجاعات حاشیه‌ی صفحات است و در آن برای هر کتاب یا هر دسته کتاب ، مقدمه‌ای نگاشته شده که در آن مباحث مربوط به نسخه‌شناسی و تصحیح متن ،  محتوای ادبی ، زمینه‌های تاریخی ،  مباحث مربوط به قانون کتاب مقدس و نیز الهیات با دقت تشریح شده است. آخرین متن تجدیدنظرشده‌ی کتاب مقدس اورشلیم که در ۱۹۹۸ انتشار یافته ، مبنای این ترجمه‌ی فارسی بوده است. مترجم در عین پیروی دقیق از متن تاب مقدس اورشلیم ، برای رفع مشکلات ترجمه ،به نه روایت دیگر کتاب مقدس نیز مراجعه کرده است. علاوه بر این ، تمامی ترجمه‌های فارسی کتاب مقدس را نیز که در صدوپنجاه سال اخیر به چاپ رسیده‌اند مورد مطالعه و بررسی قرار داده است. 
کتاب چهار جلدی عهد عتیق و عهد جدید ، به نویسندگی جرالد لارو و با ترجمه ی اصغر رستگار ، توسط انتشارات نگاه چاپ و توزیع شده است.