سرگذشت حاجی بابای اصفهانی (مرکز) وزیری سلفون

حراج!
Rated 5.00 out of 5 based on 1 customer rating
(0 نظرات کاربران)

2,350,000 ریال 2,115,000 ریال


Back Cover
درصد تخفیف 10/0% قیمت اصلی 2,115,000 ریال ذخیره ی شما 235000
شناسه کالا:4903
ناشر : مرکز
شابک : 9789643055028
مولف : جیمز موریه
نوبت چاپ : 13
سال چاپ : 1398
به كوشش و تصحيح : جعفر مدرس صادقی
قطع : وزیری
نوع جلد : سلفون
وزن (گرم) : 700
تيراژ : 700
تعداد كل صفحات : 436
نوع كاغذ : بالک

Description

ترجمه‌ی سرگذشـت حاجی بابای اصفهـانی که محصول سال‌های پختگی میرزا حبیب اصفهانی و متکی به تجربه‌های گذشته‌ی او به منظور کشف قابلیت‌های زبان فارسی است ، یک ترجمه‌ی متعارف نیست و در چارچوبِ تنگِ تعریفِ ترجمه نمی‌گنجد. ترجمه‌ی سرگذشت حاجی بابای اصفهانی بازآفرینی یک اثر گمشده و تلاشی برای نوشتن یک رمان ایرانی یعنی اولین رمان ایرانی ، به دست یک نویسنده‌ی ایرانی‌ست. زبان میرزا حبیب متکی‌ست به فارسی کهن و با اتکا به این پشتوانه است که زمینه‌ی رهایی خودش را از بند زبان رسمی و مُنشیانه‌ی قاجاری فراهم می‌کند. میرزا حبیب ایجاز و استحکام و وقار زبانش را به اسلاف خودش مدیون است و زبان او حلقه‌ی پیوندی‌ست میان فارسی‌نویسی قرن ششم هجری با عصر ما. میرزا حبیب زبانی را که به دست مُنشیان بی‌مایه و ادیبان متظاهر قُلمبه‌ سُلمبه‌ نویس معاصرش به زبانِ الکنِ به بُن‌ بست رسیده و دست و پا بسته‌ای تبدیل شده بود ، به یک زبان زنده‌ی داستان‌گو تبدیل کرد و با تسلطی که بر زبان گفتار زمانه‌اش داشت و با پیوند زدن این زبان به زبان نُهصدساله‌ی فارسی ، به همنهادی رسید که در قالب رمان به خوبی جا می‌افتاد و جواب می‌داد. 
سرگذشت حاجی بابای اصفهانی برای اولین بار در سال 1905 میلادی در کلکته و از روی نسخه‌ی دست نوشته‌ی شیخ احمد روحی کرمانی به چاپ رسید. ویرایش جدیدی که از این اثر به دست دارید اولین ویرایشی‌ست که براساس نسخه‌ی دستنوشته‌ی خود میرزا حبیب اصفهانی به چاپ می‌رسد.
سرگذشـت حاجی بابای اصفهـانی ، به نویسندگی جیمز موریه ، و با ترجمه ی  میرزا حبیب اصفهانی ، توسط انتشارات مرکز ، چاپ و توزیع شده است.

  • ناشر :
  • شابک :
    9789643055028
  • مولف :
  • مترجم :
  • نوبت چاپ :
    13
  • سال چاپ :
    1398
  • به كوشش و تصحيح :
    جعفر مدرس صادقی
  • قطع :
    وزیری
  • نوع جلد :
    سلفون
  • وزن (گرم) :
    700
  • تيراژ :
    700
  • تعداد كل صفحات :
    436
  • نوع كاغذ :
    بالک

نظردهی

بررسی و نظر خود را بنویسید

1 2 3 4 5

 *

 *

0 نظر