بی سواد و فرقی نمی کند (مروارید) رقعی شومیز

Description

آگوتا کریستوف  ، بعد از چاپ چهار رمان دفتر بزرگ ، مردک ، دروغ سوم و دیروز که او را به نویسنده ای جهانی تبدیل کردند ،  بی سواد را در سال 2004 و فرقی نمیکند را در سال 2005 منتشر کرد ، و این دو کتاب ، آخرین داستان او بودند.
بی سواد نوعی حدیث نفس نویسنده است.آگوتا کریستوف در این داستان ، کل زندگی اش را با دور تند از نظر می گذراند ؛ از کودکی و عشق به خواندن و نوشتن تا دوران جنگ ، تبعید و تبدیل شدن به نویسنده ای معروف ، همه ی این ها مثل داستانی فشرده و موجز روایت میشود با جمله های کوتاه و ساده و مینی مالیسم خاصی که کریستوف در آن استاد است.سرچشمه ی اصلی رمان دفتر بزرگ را میشود و در این اثر یافت. داستان های مجموعه ی فرقی نمیکند شعرهایی هستند که به نثر نوشته شده اند و آمیخته به سورئالیسم و رنج بودن.این رنج را میشود در همه ی آثار کریستوف دید اما او همیشه دنیای تلخ و سیاه آثارش را با طنزی ظریف ترکیب میکند تا پذیرفتنی و حتی بسیار خواندنی شوند. 
کتاب بی سواد و فرقی نمی کند ، به نویسندگی آگوتا کریستوف و با ترجمه ی اصغر نوری ، توسط انتشارات مروارید چاپ و توزیع شده است.