کلیله و دمنه (نیلوفر) رقعی شومیز

Description

کلیله و دمنه ، کتابی است از اصل هندی ، اثر جاودان بیدپای هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایت‌های گوناگون  که بیشتر از زبان حیوانات نقل شده‌است. نام آن از نام دو شغال با نام‌های کلیله و دمنه گرفته شده‌ است. بخش بزرگی از کتاب  کلیله و دمنه ، اختصاص به داستان این دو شغال دارد. اصل داستان‌های آن در هند و در حدود سال‌های ۱۰۰ تا ۵۰۰ پیش از میلاد به‌ وقوع می‌پیوندند.پس از اسلام ، ابن مقفع ، آن را به عربی ترجمه کرد ترجمه ی ابن مقفع  بسیار مقبول افتاد و مظهری از فصاحت در زبان عربی تلقی شد. ترجمه ی ابن مقفع امروز موجود است اما میان نسخ مختلف آن گاه تفاوت‌های زیادی دیده می‌شود.ترجمه ی عربی ابن مقفع پایه ی  ترجمه‌های دیگر قرار گرفت و کتاب از عربی به فارسی ، یونانی ، ترکی ، اسپانیایی ،  روسی ، آلمانی ترجمه شد.کتاب کلیله و دمنه ، توسط انتشارات نیلوفر چاپ و توزیع شده است.