با نیروی عشق - مجموعه اشعار پل الوار (نگاه) رقعی سلفون

Description

پل ‌الوار یکی از شاعران نام‌آور نیمه‌ی اول قرن بیستم فرانسه است. مجموعه‌ی اشعار الوار همچون منشوری است که هر یک از وجوه آن ،  نوری ویژه را می‌تاباند. این منشور فقط نشانگر تحول اندیشه و گسترش دنیای شعر شاعری  نیست ، بلکه در عین حال پژواک جنبش‌های ادبی ، اجتماعی و حتی سیاسی زمانه‌ی شاعر را نشان می‌دهد. شعر الوار حرکت به سوی جهان است. شعری است بی‌کرانه و بی‌مرز. اما در این سفر چشمان تیزبین شاعر در جستجوی بلندی‌ها است با دستانی دراز شده به سوی برادری. این سفر هر شاعر دیگری را می‌تواند گرفتار شور و هیجانات تغزل و ملازم آن اطناب و تکرار نماید ، اما شاعری چون الوار هرگز از یاد نمی‌برد که شعر پیش از آنکه سرود باشد در واقع زبان است. این مطلب مهمی است که امروزه شعر الوار را روزآمد می‌کند. در شعر الوار حضور قاطعانه‌ی شعور و وجدان خلاقِ انسانیتی معصوم به چشم می‌آید. شعر او تصویرگر واقعیت‌ها و اجسام مادی پیرامون انسان‌ها است. الوار ، کیمیاگری است که عناصر چهارگانه و اجزای مادی را با جوهر شعر به‌هم می‌آمیزد. باد و باران و آب و آفتاب ، جاندار و طبیعت در شعرش جا خوش می‌کنند. به یک کلام ، الوار شاعر عشق است با زبان زلالی که مسحور می کند ، با مهربانی ، نیرو ، گرما و شیوه‌ای که ویژه‌ی اوست از عشقِ دلدار می گوید ، چشم‌ اندازهای زیبای طبیعی را رویاروی دید خوانندگان یا شنوندگان شعرش می گشاید ، آن‌ها را به دلخواه خود رنگ می‌زند و یا از اجزایی که دوست دارد ، می‌انبارد.
کتاب با نیروی عشق ، با ترجمه ی جواد فرید ، توسط انتشارات نگاه چاپ و توزیع شده است.