كتابهايي از عهد عتيق (ني) وزيري سلفون

Description

كتاب مقدس زماني دراز به‌ عنوان يگانه منبع بزرگ ادبي فرهنگ كهن خاور نزديك شناخته مي‌شد و امروزه نيز ، به‌ رغم گذر زمان و كشف آثار ادبي بسيار در دنياي مشرق زمين ، اين كتاب همچنان به‌ عنوان يكي از بزرگترين مآخذ حوزه‌ي فرهنگي ياد شده  ، به‌ شمار مي‌آيد. كتاب مقدس همواره مورد توجه عالمان و اديبان و مورخان بوده است ، خصوصاً در جهان غرب كه فرهنگ آن به انحاي مختلف از اين كتاب تأثير پذيرفته است. يهوديان و مسيحيان كتاب مقدس را مرجع ديني خود مي شمارند ، پس اين كتاب همچنان زنده و بالنده ، به حيات خود ادامه مي‌دهد و منبع تغذيه‌ ي روحي و معنوي بخش عظيمي از بشريت مسكون در كره‌ي ارض است. از اين لحاظ ، صرف‌نظر از نوع نگرشي كه مي‌توان به محتواي ديني اين كتاب داشت ، بايد آن را جزئي از ميراث عظيم فرهنگي بشر دانست. كتاب مقدس به‌ صورت امروزين خود مشتمل بر كتاب‌ها يا فصولي است كه به دو رده‌ي كلي تقسيم مي‌شوند: نخست كتاب‌هاي قانوني اول كه تشكيل‌دهنده‌ي تمامي كتاب‌هاي مقدس رايج‌اند؛ و سپس كتاب‌هاي قانوني ثاني كه تنها كاتوليك‌ها معتبرشان مي شمارند ، اما يهوديان و به پيروي از ايشان پروتستان ها ، آن‌ها را مجعول مي‌دانند. كتاب‌هاي قانوني ثاني مشتمل بر هفت كتاب طوبيا ،  يهوديت  ، اول و دوم مكابيان ،  حكمت سليمان ،  يشوع بن سيرا ، باروك، و بخش‌هايي از كتاب‌هاي اِسْتَر و دانيال است. اين كتاب‌ها كه در هيچ‌يك از ترجمه‌هاي فارسي دو قرن اخير كتاب مقدس برگردانده نشده‌اند و ترجمه‌ي كهني نيز از آن‌ها در دست نيست ، اينك به روش نوين ، همراه با پانوشت‌هاي تفصيلي و ارجاعات حاشيه‌ي صفحات ، در اختيار پژوهندگان و علاقه‌مندان متون ديني قرار مي‌گيرند.
كتابهايي از عهد عتيق ، كه بر اساس كتاب مقدس اورشليم نوشته شده است ، با ترجمه ي پيروز سيار ، توسط انتشارات ني چاپ و توزيع شده است.