رز زرد - گزینه اشعار خورخه لوئیس بورخس (نگاه) رقعی سلفون

Description

درماندگي دراز مدت
به مسلم شمردن مرگ معتادش كرده است:
اكنون كه دل آن ندارد كه به نور تند و تندتر سخن گوي روز وارد شود
و در ميان مردان خطر كند.
هاينريش هاينه ، شكسته ، كنده شده از پاشنه
به آن رود كندرو زمان مي انديشد
كه او را از سرنوشت دردناك انسان بودن و يهودي بودن 
جدا مي كند .
به آهنگ هاي تردي مي انديشد كه او ساز آنها بوده است
گرچه مي داند كه آهنگ از ان درخت نيست ،
از آن پرنده نيست
آهنگ از آن زمان است و از روزهاي رنگ پريده ي او مي آيد.
آنها نمي توانند ترا نجات دهند ، چكاوك هاي ترا ، كبوتر هاي ترا ، 
و نه همه شب هاي طلايي و گل هاي مشهور ترا.
كتاب شعر رز زرد ، به نويسندگي خورخه لوئيس بورخس ، و با ترجمه ي علي معصومي ، توسط انتشارات نگاه چاپ و توزيع شده است.