Description
به گفته مترجم ، چه گوارايي كه در اين كتاب به تصوير كشيده شده يك ابرمرد معصوم عاري از اشتباه نيست بلكه انساني است با تمام نقطه ضعف ها و قدرت هاي يك انسان معمولي. جذابيت كار كاستانيدا نويسنده كتاب رفيق نيز در همين ويژگي نهفته است. رفيق هم يك ارزيابي از دوران زندگي چه گواراست و هم تصويري شفاف و واضح از يك انسان: والدينش ، ازدواج هايش ، خودپسندي هايش ، قدرت اراده بي نظيرش ، مبارزاتش ، و خشم و عصبيت هاي عنان گسيخته اش است. با وجودی که طی سه دهه گذشته کتابهای زیادی درباره ي ارنستو چهگوارا در کشور ما چاپ و منتشر شده ، اما تاکنون هیچ کتابِ زندگینامهای کامل و دقیقی
درباره این شخصیت تاریخی به زبان فارسی ترجمه و منتشر نشده بود. به جرئت میتوان ادعا کرد که کتابِ رفیق نوشته خورخه كاستانيدا ، اولین کتاب زندگینامهای کامل درباره ي چهگوارا است که به فارسی ترجمه و عرضه میشود. انتخابِ این کتاب برای ترجمه از سر اتفاق نبوده است. مترجم با همکاری ناشر بعد از تحقیقات بسیار کتاب رفیق را از بین انبوه کتابهای مشابه برای ترجمه و چاپ انتخاب کردند زیرا بنا به اذعانِ اغلب محققان و پژوهشگرانی که در زمينه ي زندگی چهگوارا تحقیق كرده اند ، این کتاب بهترین کتاب زندگینامهای درباره ي چهگوارا است که تاکنون چاپ و منتشر شده است.
كتاب رفيق ، با ترجمه ي بيژن اشتري ، توسط انتشارات ثالث چاپ و توزيع شده است.
0 نظر